【詩仙／酒仙】李白：《自梁園至敬亭山見會公談陵陽山...

路招搖

《自梁園至敬亭山見會公談陵陽山水兼期同遊因》

我隨秋風來，瑤草恐衰歇。

中途寡名山，安得弄雲月。

渡江如昨日，黃葉向人飛。

敬亭愜素尚，弭棹流清輝。

冰谷明且秀，陵巒抱江城。

粲粲吳與史，衣冠耀天京。

水國饒英奇，潛光臥幽草。

會公真名僧，所在即為寶。

開堂振白拂，高論橫青雲。

雪山掃粉壁，墨客多新文。

為余話幽棲，且述陵陽美。

天開白龍潭，月映清秋水。

黃山望石柱，突兀誰開張。

黃鶴久不來，子安在蒼茫。

東南焉可窮，山鳥飛絕處。

稠疊千萬峰，相連入雲去。

聞此期振策，歸來空閉關。

相思如明月，可望不可攀。

何當移白足，早晚凌蒼山。

且寄一書札，令予解愁顏。

XXX

譯文：

秋風來了，我也隨著它來了，這裡的瑤花仙草恐怕衰歇了。

來這裡的途中沒有什麼名山，那裡去弄雲玩月。

昨日渡江，黃葉向人飛舞。

敬亭山可以滿足樸素高尚的情操，停泊船隻看月亮的清輝與江水一起流淌。

冰寒的山谷明麗秀美，山巒疊嶂懷抱江城。

四座嘉賓衣冠鮮明，可與京城人士媲美。

水國多英傑奇士，就像幽幽蘭花草在這裡潛光隱居。

會公你真是個著名僧人，在那裡那裡就是風水寶地。

手振白拂塵開堂演講，縱橫高論如天花亂墜。

粉壁上畫著雪山橫垣，在座墨客揮翰寫新文。

與我討論適合幽棲之地，描述陵陽山的幽美。

白龍潭天然生成，秋水清澈，明月映影。

在黃山望石柱峰，山峰突兀，鬼斧神工。

黃鶴很久不來了，仙人子安在蒼茫何處？

極目望東南，那是個山鳥飛不過的地方。

疊嶂千萬峰，相連入雲宵。

聽說有如此美妙的地方，我想揚鞭走馬，去那裡閉關靜修。

相思之情如明月，可望而不可攀。

白足和尚何日來，何時凌駕蒼山？

來的時候先寄我一書信，讓我消解愁苦顏。