【詩仙／酒仙】李白：《淮陰書懷寄王宗成》

路招搖

《淮陰書懷寄王宗成》

沙墩至梁苑，二十五長亭。

大舶夾雙艣，中流鵝鸛鳴。

雲天掃空碧，川嶽涵餘清。

飛鳧從西來，適與佳興幷。

眷言王喬舃，婉孌故人情。

復此親懿會，而增交道榮。

沿洄且不定，飄忽悵徂征。

暝投淮陰宿，欣得漂母迎。

斗酒烹黃雞，一餐感素誠。

予爲楚壯士，不是魯諸生。

有德必報之，千金恥爲輕。

緬書羇孤意，遠寄櫂歌聲。

XXX

譯文：

從沙墩到梁苑，有二百五十里路，路上有二十五個長亭。

乘坐的大船兩邊都有大櫓，運河中流鵝鸛鳴叫。

飛雲橫掃碧空，山川處處清幽。

飛翔的野鴨從西邊來，看到如此美景，不禁滿懷佳興。

留戀仙人王子喬的黃鶴，依依不捨的是故人的深情。

再次與你這個至親見面，更增加不少交道友誼。

運河的洄流變化不定，船兒時左時右，頭暈，為這艱難的旅途感嘆不停。

夜晚來淮陰投宿，欣然得到漂母的歡迎。

她烹好黃雞抱來一罐美酒，美美的一餐讓我感激終生。

我是韓信這樣的楚壯士，不是魯國的儒生。

有德必報，要給就給一萬金，給一千金多沒有面子。

緬懷老兄你啊，我把這孤寂的旅愁，強歡的歌聲連同這唧唧喳喳的搖櫓聲一起遠寄給你。