【詩仙／酒仙】李白：《商山四皓》

路招搖

《商山四皓》

白髮四老人，昂藏南山側。

偃卧松雪間，冥翳不可識。

雲窗拂青靄，石壁橫翠色。

龍虎方戰爭，於焉自休息。

秦人失金鏡，漢祖升紫極。

陰虹濁太陽，前星遂淪匿。

一行佐明聖，倏起生羽翼。

功成身不居，舒捲在胸臆。

窅冥合元化，茫昧信難測。

飛聲塞天衢，萬古仰遺則。

XXX

譯文：

這是四個白髮蒼蒼的老人，他們傲世隱居在南山之中。

高卧在松雪深處，深深隱藏的身世，世人不瞭解他們的真情。

他們的住所窗外瀰漫着青靄，石壁上映着松間的翠色青青。

楚漢似龍虎相鬥，正在戰爭不息，四個老人則躲在這裏避世養生。

秦始皇失去了賢明的政治，漢高祖奪得天下，坐上了紫極宮。

呂后像陰虹一樣遮住了太陽，太子也被影響得險被高祖除名。

四人此時一起出來輔佐明主，使太子忽然羽翼長成。

功成不居功，自有云水舒捲在胸中。

他們的深意高情與造化相合，這一深意確實渺茫難明。

四皓的名聲飛揚，傳遍朝廷，也使世人萬古景仰他們的遺蹤。