【詩仙／酒仙】李白：《春陪商州裴使君遊石娥溪 時欲東...

路招搖

《春陪商州裴使君遊石娥溪 時欲東遊遂有此贈》

裴公有仙標，拔俗數千丈。

淡蕩滄洲雲，飄飖紫霞想。

剖竹商洛間，政成心已閑。

蕭條出世表，冥寂閉玄關。

我來屬芳節，解榻時相悅。

褰帷對雲峰，揚袂指松雪。

暫出東城邊，遂遊西巖前。

橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。

尋幽殊未歇，愛此春光發。

溪傍饒名花，石上有好月。

命駕歸去來，露華生翠苔。

淹留惜將晚，復聽清猿哀。

清猿斷人腸，遊子思故鄉。

明發首東路，此歡焉可忘。

XXX

譯文：

裴太守有仙人氣質，遠離俗人俗事。

神情澹盪如滄洲仙鄉之雲，神思飄颻若有紫霞之想。

你在商州任太守，政通人和，事少心閒。

你超出塵世，冥然探討幽靜高深的境界。

我來的時候正直芳春，謝謝你給予高規格的熱情接待，常常對牀而卧，深夜相談。

我們一起遊山玩水，享受大自然的恩賜。

現在又來到東城邊的西巖前，

只見蒼翠的摩天絕壁橫垣天邊，山上紅泉瀑布噴薄呼嘯而下。

尋幽探奇，興致勃勃，春光明媚，醉人心扉。

溪畔名花簇湧，山石上月光如水。

直到夜深露濃苔濕以後，你才叫大駕歸去。

一直淹留在美妙的山景中，黝黑的天幕裏又聽到猿啼清脆。

聽見這清脆的猿聲，使我想起家鄉的老婆孩子。

明天就要向東出發了，但是今天的景象我會終身牢記。